Zoodles with Vegan Cashew Cheese Sauce